Exclusive: The devil may lie in the many details in the epic nine-day row over apparently homophobic course materials that had been shared with students as part of their sociology course…